何でも揃う

 Xbox Pac-Man 並行輸入品  Game / 2 World 周辺機器
何でも揃う Xbox Pac-Man 並行輸入品 Game / 2 World 周辺機器
koba-trading/ktd1f2c3128bb418d-15408-hrK
9,175円 15,292円
この商品は海外からのお取り寄せになりますので、お届けまで2〜3週間程度お時間をいただいております。当ストアの海外お取り寄せ商品は並行輸入品であり、海外の仕様となっております。メーカー保証は対象外となりますので、予めご了承ください。
Xbox Pac-Man World 2 / Game 並行輸入品

何でも揃う Xbox Pac-Man 並行輸入品 Game / 2 World 周辺機器

スポンサードリンク

今回、歌詞和訳するのはClean Banditの「Symphony feat. Zara Larsson」。



野原のリース インテリア



【値下げ中!】【未開封】サザンオールスターズ「HAPPY!」「交響曲」



サビの歌詞の「あなたのシンフォニーの一部になりたい」という綺麗な的なフレーズの通り、素敵なラブソングです。



ただ、この歌詞には実は奥深い真実が隠されている!?



MVの真実とあわせて下記で解説してます。



まずは、Clean Bandit「Symphony feat. Zara Larsson」の歌詞の和訳をどうぞ。



スポンサードリンク

何でも揃う Xbox Pac-Man 並行輸入品 Game / 2 World 周辺機器


以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
Clean Bandit『Symphony feat. Zara Larsson』


シンフォニーを 聴いてたの

何も聴こえない前はね

あなたと私の ラブソディー

すべてのメロディーは 永遠のもの

私は 人生に縛られていたの

でも あなたが現れて 解き放ってくれた

それまでは 独りで 歌っていたのだけど

今では あなたがいないと キーも分からないわ





今 あなたの曲が 繰り返し流れているわ

あなたの鼓動を感じながら 踊るの

あなたがいなくなってしまったら 心に穴が空いてしまうわ

だから 真実の愛を望むなら・・・





あなたのシンフォニーの一部になりたいの

きつく抱きしめて 離さないでくれる?

シンフォニー

ラジオから流れるラブソングみたい

きつく抱きしめて 離さないでくれる?





もしうんざりだったら ごめんね

毎日 あなたが居てくれて 癒されているわ

それまでは 運もよくなくて

こんな感情なんて 想像もしなかった

だって 今まで シンフォニーを聴いていたから

何も聴こえない前は

あなたと私のラプソディー

(あなたと私のラプソディー)

すべてのメロディーは 永遠のもの





今 あなたの曲が 繰り返し流れているわ

あなたの鼓動を感じながら 踊るの

あなたがいなくなってしまったら 心に穴が空いてしまうわ

Supreme - Supreme Velvet Trouser





あなたのシンフォニーの一部になりたいの

きつく抱きしめて 離さないでくれる?


PLST - ◆ルイしゅけ様ご購入◆PLST ティアードブラウスパンツセットアップ プラステ

ラジオから流れるラブソングみたい

TODAYFUL - todayful*フラワープリントコンビネゾン





今 あなたの曲が 繰り返し流れているわ

あなたの鼓動を感じながら 踊るの

あなたがいなくなってしまったら 心に穴が空いてしまうわ

だから 真実の愛を望むなら・・・





あなたのシンフォニーの一部になりたいの

きつく抱きしめて 離さないでくれる?

シンフォニー

ラジオから流れるラブソングみたい

シンフォニー

きつく抱きしめて 離さないでくれる?

POLICE - ポリス POLICE サングラス SPLC64J 0700 ブラック
シンフォニー

ラジオから流れるラブソングみたい

きつく抱きしめて 離さないでくれる?

スポンサードリンク

何でも揃う Xbox Pac-Man 並行輸入品 Game / 2 World 周辺機器


素敵なラブソングですよね。



あなたに出会って初めて自由になれた。今はもうあなたがいないと・・・あなたと一緒にいたい。



歌詞全体のイメージは、そんな感じですよね。



ただ個人的に気になるのが、歌詞の中での「シンフォニー」の使い方。



最初にひっかかったのが、サビの歌詞の



あなたのシンフォニーの一部になりたいの



ちょっとしたことなんですけど、「あなたと私のシンフォニー」にはならないのかな?って。



実際、歌詞の中には「あなたと私のラプソディー」という歌詞が登場します。



後、「今まで運がよくなかった こんな風に感じられるなんて想像もしなかった」と、その理由が「今まではシンフォニーを聴いていた」。



なにか、「ラプソディー」は二人の人生が交わっている感じがして、「シンフォニー」はそれぞれ一人の人生っていう感じがするのは私の気のせいですかね??



だとすると、サビの歌詞の部分が「あなたのシンフォニーの一部になりたい」となっているのは、暗に想いを寄せている相手と別々の人生を歩んでいるという表現??



レカルカ CFセラム アドバンス 新品未開封 即日発送



pulsar xlite v2 wireless 新品未使用y様専用



そうなんです、ちょっぴり悲しい感じなんですよね。



そして、「あなたのシンフォニーの一部になりたい」とサビの歌詞にはありますが、MVではその「あなた」はもういないんですよね。



う~ん、私はシンフォニーもラプソディーの事も良く分かっていないので、見当違いの解釈な気がしますが・・・そう感じました。



そんな、の歌詞の和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク
ポチっと応援お願いします♪
ポチっと応援お願いします♪
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
特別価格Frabill Deluxe Retractable Ice Picks by Frabill好評販売中
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
LOUIS VUITTON - ルイヴィトン エシャルプ・カーディフM72204:The Beatles『Let It Be』

【送料無料・まとめ買い×120個セット】ミニマム ドラえもんハピカ ブルー 電動歯ブラシ 1個 Xbox Pac-Man World 2 / Game 並行輸入品
『サイト内検索』

何でも揃う Xbox Pac-Man 並行輸入品 Game / 2 World 周辺機器

アーティスト名・曲名でも検索可能
『関連記事』
IKEA/イケア LOHALS/ローハルス ラグ 平織り80x150 cm ナチュラル Csi / Game KNIPEX(クニペックス) 強力型ニッパー 250mm 7402250 並行輸入品 プール洗浄機Pentair LLU1 8-1/2-Inch White Adapter Hose Replacement Automatic Pool and S_並行輸入品 aries-spt(まとめ) TANOSEE アルカリ乾電池 プレミアム 単2形 1セット(30本:10本×3箱) 〔×2セット〕
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
NEXTGRIPTECH.COM RSS